Como é que imaginam a vossa terra, o vosso país? Como é que se sentem quando vão para o trabalho, passeiam, fazem amor? Colocam-se o problema, ou chega-vos dizer "sempre assim foi e sempre assim serà"? Chega-vos mesmo acreditar que nada daquilo que acontece depende do vosso empenho ou da vossa indignação? Que no fundo cada um tem os seus problemas e por isso temos de viver a nossa vidinha e mais nada? Chegam-vos estas respostas para seguir em frente?

Chega-vos dizer "não faço nada de mal, sou uma pessoa honesta" para vos fazer sentir inocentes? Deixar passar a notícias sobre a pele e sobre a alma... também, foi sempre assim... ou não? Ou delegar a associações, igreja, militantes, jornalistas e "aos outros" a tarefa de denunciar, deixa-vos tranquilos? De uma tranquilidade que vos deixa ir para a cama, talvez não felizes, mas em paz? Chega-vos mesmo isso?
Roberto Saviano


Come ve la immaginate voi la vostra terra, il vostro paese? Come vi sentite quando andate al lavoro, passeggiate, fate l'amore? Vi ponete il problema, o vi basta dire, "così è sempre stato e sempre sarà così? Davvero vi basta credere che nulla di ciò che accade dipende dal vostro impegno o dalla vostra indignazione? Che in fondo tutti hanno di che campare e quindi tanto vale vivere la propria vita quotidiana e nient'altro. Vi bastano queste risposte per farvi andare avanti? Vi basta dire "non faccio niente di male, sono una persona onesta" per farvi sentire innocenti? Lasciarvi passare le notizie sulla pelle e sull'anima. Tanto è sempre stato così, o no? O delegare ad associazioni, chiesa, militanti, giornalisti e altri il compito di denunciare vi rende tranquilli? Di una tranquillità che vi fa andare a letto magari non felici ma in pace? Vi basta veramente?


Benvenuto Enrico ;)